1
00:00:07,680 --> 00:00:12,016
{\an8}একটি NIKKATSU ফিল্ম

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,749
Etsuko,

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,432
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,235
হ্যাঁ।

5
00:00:33,440 --> 00:00:34,589
এটা চমৎকার.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,713
এটা আপনার অনেক খরচ হতে হবে.

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,874
না, তেমন কিছু না।

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,077
তিন মাসের বেতন।

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,235
ধন্যবাদ

10
00:00:50,880 --> 00:01:00,022
{\an8}টাইম এস্ক্যাপেড : ক্লাইম্যাক্স পর্যন্ত ৫ সেকেন্ড

11
00:02:18,800 --> 00:02:20,552
শিনিচি...

12
00:02:41,880 --> 00:02:43,154
বিশেষ খবর ফ্ল্যাশ.

13
00:02:43,640 --> 00:02:45,596
আমাদের শুধু জানানো হয়েছে

14
00:02:45,840 --> 00:02:47,796
যে মিস করছে তানাকা এতসুকো,
ব্যক্তিগত সহকারী,

15
00:02:48,040 --> 00:02:52,238
টোকিও, শিবুয়ায় আবাসিক,
সুকিমিগাওকা 3-1

16
00:02:52,480 --> 00:02:56,598
আজ সন্ধ্যায় প্রেমের ব্যথার আক্রমণ হয়েছে,
21:04 এ

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,068
যে আমি!

18
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
যে আমি!

19
00:02:59,640 --> 00:03:02,029
তার সঙ্গী ছিল
মিঃ কোমিয়া শিনিচি,

20
00:03:02,280 --> 00:03:04,032
তার নিয়োগকর্তা

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,191
যে আমি.

22
00:03:06,640 --> 00:03:08,915
আমি এই সংবাদটি পুনরাবৃত্তি করছি ...

23
00:03:27,280 --> 00:03:28,759
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.

24
00:03:29,360 --> 00:03:32,432
শিবুয়া পাড়া,
সুকিমিগাওকা 3-1।

25
00:03:35,480 --> 00:03:37,311
চিত্তাকর্ষক, তাই না?

26
00:03:37,560 --> 00:03:38,993
তুমি দেখতে সুন্দর।

27
00:03:39,560 --> 00:03:41,915
আমার বাবা আমাকে ট্যাটু করিয়েছিলেন।

28
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
আপনি ভাগ্যবান.

29
00:03:43,840 --> 00:03:45,353
তুমি ঈর্ষান্বিত।

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,989
আমি একটি উলকি চাই.

31
00:03:57,560 --> 00:03:58,913
নমস্কার!

32
00:03:59,440 --> 00:04:02,876
আমি আপনার বই ফেরত করছি
সময় ভ্রমণ

33
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলাম.

34
00:04:04,600 --> 00:04:06,989
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- একটি ট্রিট!

35
00:04:11,240 --> 00:04:12,992
- সর্দি হচ্ছে?
- হ্যাঁ।

36
00:04:13,240 --> 00:04:17,472
চেরনোবিল ফ্লু
র্যাগিং হয়, এই মুহূর্তে

37
00:04:18,240 --> 00:04:20,515
আপনার ভাল যত্ন নিন.

38
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
ঠিক আছে?

39
00:04:33,920 --> 00:04:34,989
আমি ক্লান্ত

40
00:04:35,240 --> 00:04:37,071
আমি বাড়ি যাচ্ছি। আগামীকাল দেখা হবে।

41
00:04:37,320 --> 00:04:39,629
- শুভ সন্ধ্যা।
- কাল দেখা হবে।

42
00:04:51,400 --> 00:04:52,674
আপনি কি কাজ করতে যাচ্ছেন?

43
00:04:53,800 --> 00:04:56,234
হ্যাঁ, একটু।

44
00:04:56,640 --> 00:04:57,755
আপনি করবেন?

45
00:04:58,200 --> 00:04:59,428
কত অসাধারণ!

46
00:04:59,720 --> 00:05:03,474
আমি যা পারি তাই করি...

47
00:05:12,680 --> 00:05:15,353
ওয়েল, আমি বন্ধ.
আগামীকাল দেখা হবে।

48
00:05:18,280 --> 00:05:20,111
কাল দেখা হবে...

49
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
উফ...

50
00:06:22,760 --> 00:06:24,512
নাওকো, আসুন সাবধানে থাকি।

51
00:06:25,360 --> 00:06:28,477
দেখা যাক 23:00 এ,
কেন্দ্রীয় স্টেশনে।

52
00:06:28,960 --> 00:06:30,109
আমাকে চুমু দাও।

53
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
এটার জন্য কোন সময় নেই.

54
00:06:31,840 --> 00:06:34,035
আমাকে চুমু দাও, প্লিজ।

55
00:07:48,240 --> 00:07:50,196
সে নাওকোর সাথে বাইরে যাচ্ছে...

56
00:08:01,440 --> 00:08:03,556
আরে, এটা নাওকো!

57
00:08:05,800 --> 00:08:09,793
আজ রাতে আমি সমুদ্রযাত্রায় যাচ্ছি
আমার ছেলে বন্ধুর সাথে।

58
00:08:10,040 --> 00:08:11,758
কাজটি কেটে দিন।

59
00:08:12,360 --> 00:08:14,191
আমি জানি না কবে ফিরব।

60
00:08:14,440 --> 00:08:18,069
সেটাই। আপনাকেও নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে
কেউ, দ্রুত।

61
00:08:18,440 --> 00:08:20,317
শীঘ্রই দেখা হবে!

62
00:08:25,120 --> 00:08:27,076
আমরা পাত্তা দিই না!

63
00:11:16,640 --> 00:11:18,198
ওহ!

64
00:11:47,320 --> 00:11:48,514
এটা কি মৃতদেহ?

65
00:11:53,600 --> 00:11:55,830
"কোল্ড স্টোরেজ রুম"

66
00:11:59,080 --> 00:12:01,640
সোনা, তুমি কি আসবে?

67
00:12:13,360 --> 00:12:14,588
"জাপানি-আমেরিকান সামিট"

68
00:12:14,840 --> 00:12:16,637
প্রধানমন্ত্রী-নিশিকাওয়া?

69
00:12:17,240 --> 00:12:18,200
20শে ডিসেম্বর 2001

70
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
2001?

71
00:12:23,560 --> 00:12:25,596
ক্লিন্ট ইস্টউড,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।

72
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
কি!?

73
00:12:45,520 --> 00:12:49,195
মাফ করবেন।
আমরা কোথায়?

74
00:12:49,440 --> 00:12:52,318
শিনজুকু রেড-লাইট জেলায়।

75
00:12:53,560 --> 00:12:56,074
কিন্তু বড় দালানগুলো কোথায়?

76
00:12:56,640 --> 00:13:00,428
সব চলে গেছে দ্বিতীয় বড়
টোকিও ভূমিকম্প।

77
00:13:00,960 --> 00:13:03,315
এটা আমার পা পেয়েছিলাম.

78
00:13:04,200 --> 00:13:06,350
শহরটা অনেক বদলে গেছে...

79
00:13:09,080 --> 00:13:12,072
গুন্ডাদের ! সাহায্য!

80
00:13:31,240 --> 00:13:34,198
আমার টিনজাত রাভিওলি কোথায়?

81
00:13:36,160 --> 00:13:39,755
আপনি আমার টিনজাত রাভিওলি কোথায় রেখেছেন?

82
00:13:40,160 --> 00:13:42,116
সেখানে।

83
00:13:43,240 --> 00:13:45,549
তাদের রান্নাঘরে রাখুন!

84
00:13:46,320 --> 00:13:47,673
এখানে তারা!

85
00:13:47,920 --> 00:13:51,674
আমি ছোটবেলা থেকেই তাদের জন্য পাগল।

86
00:13:55,440 --> 00:13:58,557
আপনি বলতে পারেন:
"আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে!"

87
00:13:59,600 --> 00:14:00,999
আমি আমার মুখোশ পেয়েছি.

88
00:14:01,920 --> 00:14:04,559
দেখছি, তোমার মুখোশ...

89
00:14:45,680 --> 00:14:47,318
আবার এই গুন্ডা।

90
00:14:51,200 --> 00:14:55,034
সে এখন যে কোনো মুহূর্তে মারা যাবে।

91
00:15:00,160 --> 00:15:01,388
আমাকে সাহায্য করুন।

92
00:15:02,520 --> 00:15:03,999
কেন?

93
00:15:15,520 --> 00:15:18,637
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।

94
00:15:19,720 --> 00:15:21,597
ওটা কোথায়?

95
00:15:21,840 --> 00:15:23,671
সুকিমিগাওকা 3-1।

96
00:15:24,360 --> 00:15:26,396
সুকিমিগাওকা ৩-১?

97
00:15:26,640 --> 00:15:29,108
সুকিমিগাওকা 3-1।

98
00:15:32,480 --> 00:15:34,118
ওটা কোথায়?

99
00:15:36,160 --> 00:15:38,230
আপনি কি এই পাড়ায় থাকেন?

100
00:15:40,400 --> 00:15:42,197
আমি বুঝতে পারিনি।

101
00:15:43,440 --> 00:15:45,192
আমিও না।

102
00:16:01,640 --> 00:16:02,789
ভিতরে আসুন।

103
00:16:18,720 --> 00:16:20,119
এই রাখুন.

104
00:16:21,040 --> 00:16:22,473
ধন্যবাদ

105
00:16:24,720 --> 00:16:25,948
এখানে আসুন।

106
00:16:43,680 --> 00:16:45,159
আপনি এখানে?

107
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
তুমি কি চাও?

108
00:16:47,600 --> 00:16:49,750
আপনি এখনও আপনার ফণা আছে?

109
00:16:50,360 --> 00:16:51,793
এটাকে মাস্ক বলে!

110
00:16:55,000 --> 00:16:56,558
সত্য, একটি মুখোশ।

111
00:16:58,680 --> 00:16:59,640
তুমি কি চাও?

112
00:16:59,840 --> 00:17:01,637
কিছু না, শুধু তোমাকে ডাকছি।

113
00:17:02,600 --> 00:17:05,751
দরজা বন্ধ করে ঘুমাতে যান।
এতটুকুই।

114
00:17:11,840 --> 00:17:13,398
তারা একই রকম দেখতে...

115
00:17:21,680 --> 00:17:23,830
আপনি এটা সুন্দর পছন্দ.

116
00:17:24,720 --> 00:17:26,278
তাই মনে হয়?

117
00:17:27,040 --> 00:17:31,113
আপনি এখানে রাত কাটাতে পারেন।
একটা বিছানা আছে।

118
00:17:31,960 --> 00:17:33,313
ধন্যবাদ

119
00:17:33,760 --> 00:17:37,594
আমি সঙ্গে পেতে কিছু আছে
আগামীকাল পর্যন্ত

120
00:17:37,840 --> 00:17:39,398
কি?

121
00:17:40,480 --> 00:17:43,153
একটি টেলিং কাজ একটি রিপোর্ট.

122
00:17:44,000 --> 00:17:45,752
বিবাহবিচ্ছেদ ফ্যাশনে পরিণত হয়েছে।

123
00:17:46,000 --> 00:17:47,319
আপনি একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী?

124
00:17:49,560 --> 00:17:53,075
আপনি ঘুমাতে যেতে পারেন.
আমার জন্য, আজকের রাতের জন্য এটি যথেষ্ট।

125
00:17:53,600 --> 00:17:55,511
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

126
00:17:56,720 --> 00:17:59,439
- ধন্যবাদ।
- এটা উল্লেখ করবেন না.

127
00:18:59,480 --> 00:19:01,914
"সময়ের জন্য ক্রু খুঁজছি
ভ্রমণ মেশিন"

128
00:19:07,840 --> 00:19:10,957
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আপনি বাড়াবাড়ি করছেন!

129
00:19:12,960 --> 00:19:15,838
- আমাদের কিছু পান করতে হবে?
- তুমি কে?

130
00:19:16,080 --> 00:19:18,036
আমি তোমাকে দুইটা ড্রিঙ্কস দেব।

131
00:19:18,280 --> 00:19:19,952
আপনি কি চা পছন্দ করবেন?

132
00:19:23,640 --> 00:19:24,675
আমার কথা শোন!

133
00:19:24,920 --> 00:19:26,876
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

134
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

135
00:19:45,880 --> 00:19:47,313
কোথায় ছিলে?

136
00:19:47,880 --> 00:19:49,279
তুমি কি রাগ করেছ?

137
00:19:50,520 --> 00:19:52,238
আপনি কার সাথে ছিলেন?

138
00:19:52,480 --> 00:19:55,552
চিন্তা করবেন না।
এটা আপনি যে আমি ভালোবাসি.

139
00:19:59,160 --> 00:20:00,229
মধু...

140
00:20:23,920 --> 00:20:25,148
আসো।

141
00:21:07,440 --> 00:21:09,112
তুমি চাও,

142
00:21:09,680 --> 00:21:10,874
তুমি না?

143
00:23:44,680 --> 00:23:46,591
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

144
00:23:46,840 --> 00:23:50,355
আমি তোমার জামাকাপড় ফেরত দেব।

145
00:24:00,240 --> 00:24:03,118
প্লিজ, তাকেরু!

146
00:24:03,360 --> 00:24:05,635
থামো। দয়া করে!

147
00:24:05,880 --> 00:24:07,279
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.

148
00:24:08,400 --> 00:24:09,320
এটা আমাকে ভয় পায়.

149
00:24:09,520 --> 00:24:13,479
বিজ্ঞানের উন্নতির জন্য আপনার শরীরের প্রয়োজন।

150
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
বুঝতে পেরেছ?

151
00:24:15,720 --> 00:24:20,714
আমার ভয় হয় আমি আসতে পারব না
বর্তমান মধ্যে ফিরে.

152
00:24:20,960 --> 00:24:24,032
আমি তোমার থেকে আলাদা হতে চাই না।

153
00:24:24,560 --> 00:24:25,913
সায়াকা, সময় হয়েছে।

154
00:24:28,160 --> 00:24:29,309
কি হচ্ছে?

155
00:24:30,240 --> 00:24:31,719
কি হচ্ছে আমাকে বলুন.

156
00:24:32,360 --> 00:24:34,157
তাকেরু, আমি ভয় পাচ্ছি।

157
00:24:34,400 --> 00:24:36,595
আমি আউট চাই.

158
00:24:48,360 --> 00:24:49,713
সায়াকা...

159
00:24:50,640 --> 00:24:52,312
আমারও তোমাকে দরকার...

160
00:24:52,880 --> 00:24:55,678
...আমার নিজের উন্নয়নের জন্য।

161
00:24:57,960 --> 00:25:00,554
চলো বিয়ে করি,
যখন আপনার বয়স 15 হবে।

162
00:25:00,960 --> 00:25:02,996
তোমার পিতামাতার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও।

163
00:28:07,280 --> 00:28:08,713
সায়াকা...

164
00:28:09,040 --> 00:28:10,359
তাকেরু...

165
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
কে আছে?

166
00:29:11,400 --> 00:29:12,674
মাফ করবেন...

167
00:29:14,800 --> 00:29:17,030
কাজের সময় তোমাকে বিরক্ত করছি।

168
00:29:20,800 --> 00:29:22,438
এটা যোগ জন্য.

169
00:29:22,800 --> 00:29:24,199
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন...

170
00:29:24,440 --> 00:29:26,396
...আপনার সময় ভ্রমণ মেশিনের জন্য?

171
00:29:26,800 --> 00:29:28,518
এটা অর্ডারের বাইরে।

172
00:29:32,720 --> 00:29:35,712
এটা আবার কার্যকরী হবে কবে?

173
00:29:36,240 --> 00:29:37,992
আমি জানি না

174
00:29:38,240 --> 00:29:39,832
আমার ঈশ্বর!

175
00:29:40,240 --> 00:29:42,037
আপনি কোন বছরে যেতে চান?

176
00:29:42,280 --> 00:29:44,396
1986।

177
00:29:44,640 --> 00:29:46,756
আপাতত এটা অসম্ভব।

178
00:29:47,000 --> 00:29:48,069
সত্যিই?

179
00:29:54,680 --> 00:29:56,159
মাফ করবেন।

180
00:29:56,520 --> 00:29:58,397
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

181
00:29:58,640 --> 00:30:00,949
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

182
00:30:08,040 --> 00:30:10,952
"ডায়েটিক ক্রোকেটস"

183
00:30:16,080 --> 00:30:17,354
এটা আমি.

184
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
এটা আমি!

185
00:30:21,960 --> 00:30:23,359
শুভ সন্ধ্যা।

186
00:30:25,240 --> 00:30:27,549
- আমার গোসল রেডি?
- না।

187
00:30:27,800 --> 00:30:29,199
আমি ক্ষুধার্ত.

188
00:30:29,880 --> 00:30:32,792
বাইরে খাওনি?

189
00:30:33,120 --> 00:30:35,111
আমার একটা নিদ্রাহীন রাত ছিল।

190
00:30:35,320 --> 00:30:37,675
আমি ক্লান্ত এবং আমি ক্ষুধার্ত.

191
00:30:37,920 --> 00:30:40,195
ক্ষুধার্ত হলে খাও।

192
00:30:40,440 --> 00:30:41,320
কোথায়?

193
00:30:41,520 --> 00:30:43,397
সামনে গ্রিলে।

194
00:30:44,520 --> 00:30:47,478
প্রতি সন্ধ্যায় বাইরে খেতে,
না ধন্যবাদ!

195
00:30:48,680 --> 00:30:53,390
তুমি তোমার বিড়াল, মাইকেল,
এবং তুমি আমাকে ক্ষুধার্ত থাকতে দাও।

196
00:30:54,800 --> 00:30:57,314
এবং এটা আমি এক কাজ.

197
00:31:06,000 --> 00:31:08,468
চল, অনেক দিন হয়ে গেল।

198
00:31:08,720 --> 00:31:10,199
না!

199
00:31:10,560 --> 00:31:12,710
এটা আমার সিলুয়েটের জন্য খারাপ।

200
00:31:13,120 --> 00:31:14,792
আপনি আর 20 নন.

201
00:31:15,040 --> 00:31:16,234
আমি খারাপ যাচ্ছি.

202
00:31:16,600 --> 00:31:17,828
শুভরাত্রি!

203
00:31:32,960 --> 00:31:36,236
আপনি কি আমাকে ভাড়া করবেন না?

204
00:31:37,080 --> 00:31:40,629
তুমি যা চাও আমি তাই করব।
দয়া করে!

205
00:31:42,480 --> 00:31:43,515
ঠিক আছে।

206
00:31:50,400 --> 00:31:52,391
প্রথম জিনিস, সময়নিষ্ঠ হতে.

207
00:31:52,800 --> 00:31:54,711
এটা আমাদের লাইন অপরিহার্য.

208
00:31:54,960 --> 00:31:56,712
দ্বিতীয়ত, কখনই যোগাযোগ হারাবেন না।

209
00:31:56,960 --> 00:31:57,995
হ্যাঁ, প্রধান।

210
00:31:58,680 --> 00:32:01,752
আজ আমরা কি করব?

211
00:32:02,000 --> 00:32:04,116
একটি নৈকট্য অনুসন্ধান.

212
00:32:05,360 --> 00:32:07,794
আমাদের পরিচয় যাচাই করতে হবে
একটি বর হতে হবে.

213
00:32:08,600 --> 00:32:09,953
এটা আকর্ষণীয়.

214
00:32:11,120 --> 00:32:13,156
ঠিক আছে, প্রধান.

215
00:32:26,000 --> 00:32:27,319
পচা ভাগ্য!

216
00:32:27,560 --> 00:32:30,028
- প্রধান...
- চলো কাজে যাই।

217
00:32:30,280 --> 00:32:32,191
আমি, আমি আমার ব্যভিচারে ফিরে যাব,

218
00:32:32,440 --> 00:32:33,953
এবং তারপর আমি অফিসে ফিরে যাব।

219
00:32:34,480 --> 00:32:36,835
আমাকে কল করতে ভুলবেন না.

220
00:32:37,080 --> 00:32:38,718
বোঝা গেল।

221
00:32:42,960 --> 00:32:44,712
উপায় দ্বারা.

222
00:32:44,960 --> 00:32:46,154
তোমার নাম কি?

223
00:32:46,760 --> 00:32:47,829
তানাকা।

224
00:32:48,080 --> 00:32:50,833
আচ্ছা, তানাকা।
শুভকামনা।

225
00:32:51,400 --> 00:32:53,197
আমার উপর ভরসা.

226
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
হাই!

227
00:33:22,840 --> 00:33:24,353
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

228
00:33:25,440 --> 00:33:28,671
এটা আমি. আমরা প্রতিবেশী ছিলাম।

229
00:33:29,320 --> 00:33:31,072
ট্যাটু করা বাচ্চা।

230
00:33:32,160 --> 00:33:34,037
আমি তোমাকে চিনতে পারতাম না।

231
00:33:34,280 --> 00:33:38,478
তুমি একটুও বদলাও নি।

232
00:33:39,000 --> 00:33:42,959
তুমি আগের মতই সুন্দর।

233
00:33:43,760 --> 00:33:45,193
তুমি আমাকে ব্লাশ করছ।

234
00:33:45,440 --> 00:33:47,670
কিছু পান করা যাক.

235
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
ঠিক আছে?

236
00:33:49,560 --> 00:33:50,595
আসো।

237
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
কুত্তার !

238
00:34:24,840 --> 00:34:25,955
মাফ করবেন...

239
00:34:29,640 --> 00:34:30,993
ইতসুকো?

240
00:34:31,840 --> 00:34:33,273
নাওকো !

241
00:34:34,360 --> 00:34:36,078
কি আশ্চর্য!

242
00:34:39,240 --> 00:34:41,674
চুরির দুই বছর পর আমরা লুকিয়েছিলাম।

243
00:34:41,920 --> 00:34:44,309
জিনিস ঠান্ডা হলে,

244
00:34:44,520 --> 00:34:46,636
আমার স্বামী জুয়া খেলা শুরু করে।

245
00:34:46,880 --> 00:34:49,110
আমরা জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

246
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
আমি সেটা জানতাম না।

247
00:34:52,800 --> 00:34:55,712
আর তুমি, তুমি কি খুশি?

248
00:34:56,360 --> 00:34:59,238
এই শেষ পর্যন্ত আপনি কি আমাকে বলুন
পনের বছর

249
00:34:59,480 --> 00:35:01,038
ঠিক আছে, প্রকৃতপক্ষে ...

250
00:35:01,280 --> 00:35:05,876
আমি কি করেছি অনুমান করার চেষ্টা করুন,

251
00:35:06,120 --> 00:35:09,510
যেখানে আমি থাকতাম,
এবং আমি কি ধরনের জীবন দিয়েছি?

252
00:35:10,160 --> 00:35:13,709
আমি জানি না, কারণ আমরা বেঁচে ছিলাম না
টোকিওতে

253
00:35:13,960 --> 00:35:15,279
তাই না?

254
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
তাই নাকি?

255
00:35:16,880 --> 00:35:20,190
আমাদের কিছুই অবশিষ্ট নেই,
টাকা নেই, ভালবাসা নেই।

256
00:35:20,520 --> 00:35:23,080
মাফ করবেন।
আমি তোমাকে কিছু অফার করতে ভুলে গেছি।

257
00:35:23,560 --> 00:35:25,755
ধন্যবাদ, স্যার।

258
00:35:29,040 --> 00:35:31,918
তানাকা, আজ রাতে এখানে ঘুমাও।

259
00:35:32,200 --> 00:35:34,953
একটি ভাল ধারণা. এখানেই থাক।

260
00:35:35,880 --> 00:35:39,270
ঠিক আছে, কিন্তু...
আমি একটি ফোন কল করতে পারি?

261
00:35:41,800 --> 00:35:43,119
আমাদের কাছে ফোন নেই।

262
00:35:44,640 --> 00:35:45,709
আপনি কিছু পান করতে চান?

263
00:35:55,280 --> 00:35:58,078
আপনিও নিশ্চয়ই অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন।

264
00:35:58,320 --> 00:35:59,912
চিন্তা করবেন না।

265
00:40:04,400 --> 00:40:07,312
আমি দুঃখিত!
আমি তোমাকে কল করতে পারিনি।

266
00:40:08,560 --> 00:40:09,675
আচ্ছা?

267
00:40:10,640 --> 00:40:12,551
আপনি একটি সমস্যা আছে?

268
00:40:14,400 --> 00:40:17,836
আমি একটি পুরানো বন্ধু খুঁজে পেয়েছি.
আমাদের কিছু পান করার ছিল।

269
00:40:28,800 --> 00:40:30,119
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

270
00:40:40,120 --> 00:40:42,998
কোন লাভ নেই
আপনি আসছেন

271
00:40:43,600 --> 00:40:46,672
তোমাকে ফোন করতে বলেছিলাম।

272
00:40:48,840 --> 00:40:51,832
আমার কোথাও যাওয়ার নেই।
আমাকে রাখো।

273
00:40:52,680 --> 00:40:54,955
তোমার কি কোন বন্ধু আছে?

274
00:40:56,040 --> 00:40:59,191
না, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

275
00:41:03,720 --> 00:41:05,517
শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে,

276
00:41:07,240 --> 00:41:08,753
এটা আমাকে নার্ভাস করে তোলে।

277
00:41:23,120 --> 00:41:26,192
এটা ছিল সময়ের ক্ষতি।

278
00:41:26,920 --> 00:41:29,832
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!
বহিস্কার, বহিস্কার!

279
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
বরখাস্ত !

280
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
শুভরাত্রি!

281
00:49:09,320 --> 00:49:10,912
তুমি দেরি করেছ।

282
00:49:12,920 --> 00:49:15,957
- তোমার গোসল রেডি।
- আপনার উচিত নয়.

283
00:49:16,360 --> 00:49:18,794
- ক্ষুধার্ত?
- না।

284
00:49:19,800 --> 00:49:22,109
আমি গ্রিল যাচ্ছি.

285
00:49:23,480 --> 00:49:24,959
আপনি কি আপ?

286
00:49:26,200 --> 00:49:29,875
আমি আমার অফিসে থাকব
কিছু সময়ের জন্য

287
00:49:31,800 --> 00:49:33,233
এটা কি কাজ?

288
00:49:34,040 --> 00:49:35,189
অবশ্যই!

289
00:49:36,080 --> 00:49:37,513
কি প্রশ্ন!

290
00:49:37,840 --> 00:49:39,637
আমার অন্তর্বাস কোথায়?

291
00:49:40,360 --> 00:49:41,634
শোন!

292
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
কি?

293
00:49:48,080 --> 00:49:49,433
আপনি কি আমার সাথে প্রতারণা করছেন?

294
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
এটা হাস্যকর!

295
00:49:51,240 --> 00:49:53,390
আপনি কি আমাকে এই সক্ষম বলে মনে করেন?

296
00:49:54,440 --> 00:49:55,589
এটা কি?

297
00:49:58,080 --> 00:50:00,036
কিছুই না।

298
00:50:03,520 --> 00:50:05,795
তুমি আমাকে ঠকাচ্ছ,
তুমি না?

299
00:50:07,360 --> 00:50:10,716
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন.
আমি শুধু কাজের কথাই ভাবি।

300
00:50:10,960 --> 00:50:13,110
সে কে?
আমাকে উত্তর দাও!

301
00:50:13,360 --> 00:50:17,114
কেউ নেই।
আপনি প্রলাপ.

302
00:50:17,560 --> 00:50:20,199
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
জারজ !

303
00:50:20,440 --> 00:50:21,839
জারজ?

304
00:50:23,800 --> 00:50:27,315
তোমার কি খবর?
তুমি কি আমাকে ঠকাবে না?

305
00:50:27,560 --> 00:50:29,198
তোমাকে একটা মেয়ের সাথে দেখেছি!

306
00:50:30,000 --> 00:50:32,355
তুমি একটা মূর্খ।

307
00:50:32,600 --> 00:50:34,272
আপনি কি আপনার স্বামীকে অপমান করছেন?

308
00:50:34,520 --> 00:50:37,592
তুমি একজন মূর্খ কারণ
আপনি কিছুই বুঝতে পারেন নি।

309
00:50:38,680 --> 00:50:41,035
তুমি কি সাহস করবে আমার গায়ে হাত তুলতে?

310
00:50:41,280 --> 00:50:42,633
জারজ !

311
00:50:44,400 --> 00:50:46,789
আপনি কি করেছেন?

312
00:50:47,040 --> 00:50:51,158
চুম্বন, আদর?
আপনি কি তার সাথে ঘুমিয়েছিলেন?

313
00:50:53,680 --> 00:50:56,194
ছাড়ো, আমি তোমাকে ধরে রাখছি না।

314
00:50:56,400 --> 00:50:58,675
এবং আমি সত্যিই আপনাকে প্রতারণা করব।

315
00:50:59,560 --> 00:51:00,913
- শুধু চেষ্টা করুন!
- না, আমি এটা নিয়ে লজ্জা পাব!

316
00:51:16,280 --> 00:51:19,477
- এটা কি কাউকে লেজ করার জন্য?
- হ্যাঁ।

317
00:51:20,320 --> 00:51:22,356
আমি মনে করি সে আমার সাথে প্রতারণা করছে।

318
00:51:23,040 --> 00:51:24,598
আমি দেখছি।

319
00:51:27,280 --> 00:51:29,874
আমি কখন শুরু করব?

320
00:51:31,320 --> 00:51:33,709
এক্ষুনি, সম্ভব হলে।

321
00:51:41,200 --> 00:51:43,031
এখানে আপনি শেষ পর্যন্ত!
আপনি কি সময় দেখেছেন?

322
00:51:43,280 --> 00:51:44,872
এটা ঐ দুই.

323
00:52:58,480 --> 00:52:59,799
ভিতরে আসুন।

324
00:53:03,360 --> 00:53:05,316
বসুন।

325
00:53:05,560 --> 00:53:06,879
ধন্যবাদ

326
00:53:10,160 --> 00:53:11,479
তুমি কি...

327
00:53:12,680 --> 00:53:14,557
...কিছু পাওয়া গেছে?

328
00:53:15,200 --> 00:53:16,394
ম্যাডাম...

329
00:53:17,120 --> 00:53:19,714
...আমি তোমার স্বামীর খোঁজখবর নিয়েছি।

330
00:53:20,240 --> 00:53:21,593
আর?

331
00:53:22,200 --> 00:53:24,236
সে সম্পূর্ণ নির্দোষ।

332
00:53:24,440 --> 00:53:27,591
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি.

333
00:53:29,360 --> 00:53:30,475
ভালো।

334
00:53:30,720 --> 00:53:33,632
এখানে আমার রিপোর্ট.

335
00:53:40,040 --> 00:53:41,393
ধন্যবাদ

336
00:53:51,480 --> 00:53:52,674
তোমার ভালো লাগছে না?

337
00:53:52,920 --> 00:53:55,115
আমার হয়তো ফ্লু হয়েছে।

338
00:53:55,640 --> 00:53:57,198
একটি ফ্লু?

339
00:54:11,440 --> 00:54:12,589
আমাকে বলুন...

340
00:54:14,000 --> 00:54:15,831
সে কেমন আছে, তোমার বউ?

341
00:54:20,160 --> 00:54:23,038
অতীতে,
সে চমৎকার ছিল

342
00:54:23,520 --> 00:54:24,873
আর এখন?

343
00:54:25,280 --> 00:54:27,748
সে কুৎসিত, কৃপণ
এবং ধূর্ত

344
00:54:28,560 --> 00:54:31,154
আমার তাকে বিয়ে করা উচিত হয়নি।

345
00:54:32,960 --> 00:54:34,598
আমি তাকে আর দেখতে চাই না।

346
00:54:35,120 --> 00:54:36,473
সত্যিই?

347
00:54:57,880 --> 00:54:59,677
আমাকে সাহায্য করুন!

348
00:55:01,240 --> 00:55:02,309
এটা বাছাই!

349
00:55:02,560 --> 00:55:04,516
অপেক্ষা!

350
00:55:06,160 --> 00:55:07,639
লুকান।

351
00:55:09,320 --> 00:55:09,960
এক মুহূর্ত!

352
00:55:10,160 --> 00:55:12,628
- এটা কে?
- এটা আমার স্ত্রী.

353
00:55:12,880 --> 00:55:14,074
মধু!

354
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
খোলা

355
00:55:16,120 --> 00:55:17,189
আমার বিড়ালছানা!

356
00:55:22,760 --> 00:55:24,273
খুলুন!

357
00:55:24,520 --> 00:55:28,069
- মাত্র এক মুহূর্ত।
- কি করছ?

358
00:55:31,280 --> 00:55:32,429
আপনি ভাল বোধ করছেন?

359
00:55:33,840 --> 00:55:35,717
আপনি একই জিনিস কিনেছেন.

360
00:55:35,960 --> 00:55:37,951
হ্যাঁ, আমি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম।

361
00:55:38,480 --> 00:55:41,313
ওয়েল, এটা খুব খারাপ.
এখানে আপনার প্রিয় জুস আছে.

362
00:55:41,560 --> 00:55:43,551
ধন্যবাদ আমি এটা ভালোবাসি.

363
00:55:44,080 --> 00:55:46,913
আপনি একটু গুছিয়ে করতে পারেন!

364
00:55:47,160 --> 00:55:50,072
- আমার সময় নেই...
- এটা নোংরা.

365
00:55:53,200 --> 00:55:54,428
এটা শেষ!

366
00:55:58,880 --> 00:56:00,359
- যাই হোক...
- হ্যাঁ?

367
00:56:00,600 --> 00:56:02,511
এই এখানে কি করছেন?

368
00:56:02,760 --> 00:56:04,352
প্রকৃতপক্ষে...

369
00:56:05,440 --> 00:56:06,440
তুমি কি জানতে চাও?

370
00:56:07,000 --> 00:56:10,072
আমি এটা <i>সেক</i> দিয়ে খাই।

371
00:56:11,200 --> 00:56:15,193
এটা স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

372
00:56:15,440 --> 00:56:16,634
ধন্যবাদ

373
00:56:19,480 --> 00:56:20,913
আমাকে বলুন...

374
00:56:21,440 --> 00:56:24,000
- আমি অন্য দিনের জন্য দুঃখিত.
- এটা কিছুই না.

375
00:56:24,240 --> 00:56:27,232
শোন...
আজ রাতে বাসায় ফিরে এসো।

376
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
আজ রাতে...

377
00:56:31,200 --> 00:56:34,556
আমি বয়ে চলে গেলে এটা তোমার দোষ।

378
00:56:40,800 --> 00:56:43,917
আমি তোমাকে আজ রাতে চাই.

379
00:56:44,160 --> 00:56:45,195
আমিও করি।

380
00:56:47,120 --> 00:56:49,236
আমি পড়ে যাব।

381
00:56:49,640 --> 00:56:51,790
- আমি তোমাকে চাই।
- প্লিজ।

382
00:56:52,040 --> 00:56:54,395
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
-অবশ্যই!

383
00:56:55,400 --> 00:56:58,278
- আমি তোমার জন্য ডিনার রান্না করব।
- আমার এখনও কাজ আছে।

384
00:56:59,680 --> 00:57:01,796
তুমি এত আনাড়ি!

385
00:57:02,040 --> 00:57:04,918
তুমি আমার ব্যাগ ভিজিয়েছ।

386
00:57:05,160 --> 00:57:06,388
আর এই?

387
00:57:06,640 --> 00:57:09,552
ডেস্কে আমার ছবি রাখুন।

388
00:57:09,800 --> 00:57:12,075
আমি ভুলে গিয়েছিলাম.
আচ্ছা, আজ রাতে দেখা হবে।

389
00:57:12,320 --> 00:57:15,198
- আমার ব্যাগ!
- আমি তোমাকে আরেকটা কিনে দেব।

390
00:57:15,440 --> 00:57:17,032
আমি ডিনার করতে আগ্রহী।

391
00:57:17,520 --> 00:57:19,078
কাপড়।

392
00:57:19,360 --> 00:57:20,360
চুম্বন!

393
00:57:21,160 --> 00:57:23,469
আমি তোমাকে ভালবাসি

394
00:57:25,120 --> 00:57:27,190
সাহায্য!

395
00:57:30,000 --> 00:57:31,592
নড়াচড়া করবেন না!

396
00:57:35,200 --> 00:57:36,679
"1986 সালে,"

397
00:57:36,920 --> 00:57:39,309
"চেরনোবিলের পরে
ভাইরাস মহামারী"

398
00:57:39,560 --> 00:57:43,030
"একটি বিশ্বব্যাপী সম্মেলন
সমস্ত বিজ্ঞানীদের একত্রিত করুন।"

399
00:57:43,640 --> 00:57:47,519
"তাদের কাজের ফলে নির্মূল হয়েছে
1988 সালে ভাইরাসের।

400
00:57:47,760 --> 00:57:51,389
"এটির কোনো বাহক নেই
তারপর থেকে ভাইরাস।"

401
00:57:54,240 --> 00:57:55,798
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাবো।

402
00:57:56,040 --> 00:57:57,359
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

403
00:57:57,920 --> 00:57:59,399
তুমি কি ভয় পেয়েছ, মাইকেল?

404
00:58:01,120 --> 00:58:02,269
আমাকে বলুন...

405
00:58:03,320 --> 00:58:05,788
আপনি কি আজ রাতে বাড়ি ফিরছেন?

406
00:58:06,040 --> 00:58:07,996
অবশ্যই আমি নই!

407
00:58:09,480 --> 00:58:13,393
আমি আপনার সাথে খুশি.
শুধু তোমার সাথে।

408
00:58:14,680 --> 00:58:16,398
- সত্যি?
-অবশ্যই!

409
00:58:29,520 --> 00:58:30,589
মধু?

410
00:58:30,840 --> 00:58:34,469
কেনাকাটা করতে ভুলে গেছি।
তুমি এটা করো।

411
00:58:35,360 --> 00:58:36,554
কেনাকাটা?

412
00:58:38,880 --> 00:58:42,031
আমি পারব না।

413
00:58:42,280 --> 00:58:43,508
আপনি কি আপনি?

414
00:58:43,760 --> 00:58:46,877
আমার একটা জরুরী আদেশ আছে।

415
00:58:47,240 --> 00:58:49,754
আমাকে আজ সন্ধ্যার মধ্যে শেষ করতে হবে।

416
00:58:50,120 --> 00:58:51,633
কথা দিয়েছিলে বাসায় আসবে!

417
00:58:51,880 --> 00:58:55,919
কিন্তু ক্লায়েন্টের তাড়া আছে।

418
00:58:56,160 --> 00:58:57,639
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

419
00:58:57,880 --> 00:59:00,030
আমি ডিনার তৈরি করেছি।

420
00:59:00,280 --> 00:59:02,635
তুমি কি জানো কবে থেকে আছি
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি?

421
00:59:02,880 --> 00:59:05,474
চার ঘণ্টা।
আমি আগামীকাল ফিরে আসব.

422
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
তুমি কখনো বদলাবে না!

423
00:59:08,800 --> 00:59:10,552
আমি দুঃখিত!

424
00:59:10,960 --> 00:59:12,188
কিন্তু এটা আমি!

425
00:59:12,800 --> 00:59:15,712
- কেউ আছে?
- না।

426
00:59:15,960 --> 00:59:16,960
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

427
00:59:19,360 --> 00:59:20,429
আমি জানি...

428
00:59:20,800 --> 00:59:23,837
তুমি TANAKA Etsuko.

429
00:59:24,320 --> 00:59:26,231
সে কে, এই এক?

430
00:59:27,480 --> 00:59:28,549
আমি?

431
00:59:29,080 --> 00:59:31,150
আমি আপনি 15 বছর আগে.

432
00:59:33,400 --> 00:59:34,913
আচ্ছা...

433
00:59:35,960 --> 00:59:37,313
আচ্ছা...

434
00:59:37,680 --> 00:59:39,989
আমি অতীত থেকে এসেছি।

435
00:59:41,080 --> 00:59:42,308
আমরা দেখতে একই রকম,

436
00:59:42,640 --> 00:59:46,394
কিন্তু আমি এটা কিনতে যাচ্ছি না.

437
00:59:46,720 --> 00:59:48,790
আমার স্বামীর সাথে আপনি কি করছেন?

438
00:59:49,040 --> 00:59:50,109
শান্ত থাকুন।

439
00:59:50,320 --> 00:59:52,754
শান্তভাবে কথা বলুন।

440
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
চুপ!

441
00:59:54,200 --> 00:59:55,269
হ্যাঁ।

442
00:59:55,640 --> 00:59:59,474
আমি নিশ্চিত যে আমি আপনি
15 বছর আগে।

443
01:00:01,040 --> 01:00:05,272
তাহলে আমাকে কিছু প্রমাণ দিন।

444
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
প্রমাণ !

445
01:00:10,720 --> 01:00:13,757
কারণ আপনি একই ব্যক্তির উপর আছেন,

446
01:00:14,560 --> 01:00:17,916
আপনি আমাকে পুরোপুরি চিনতে হবে।

447
01:00:19,840 --> 01:00:21,114
ঠিক।

448
01:00:22,280 --> 01:00:24,032
আমার জন্ম ইয়ামাতোশিতে।

449
01:00:24,320 --> 01:00:28,791
আমি শরৎকালে আমার প্রথম পিরিয়ড ছিল
আমার বয়স 11 বছর।

450
01:00:29,960 --> 01:00:32,190
আপনি আপনার বাড়ির কাজ ভাল করেছেন,
তুমি না!

451
01:00:32,800 --> 01:00:36,475
একটি জিনিস আছে শুধুমাত্র আমরা জানি.

452
01:00:36,720 --> 01:00:38,119
কি?

453
01:00:39,480 --> 01:00:42,472
প্রথমবার হস্তমৈথুন করলাম...

454
01:00:42,920 --> 01:00:44,797
...আমার বয়স 13 বছর।

455
01:00:45,160 --> 01:00:50,314
আমি আমার প্রথম ফ্লিং ছিল
বসন্তে আমার বয়স ছিল 17 বছর।

456
01:00:50,960 --> 01:00:55,476
উচ্চ বিদ্যালয়ের সময় আমাকে তিরস্কার করা হয়েছিল
কারণ আমি ধূমপান করেছি।

457
01:00:56,720 --> 01:00:59,951
আমি আমার ভার্জিনিটি হারিয়েছি
একই বছরের গ্রীষ্ম।

458
01:01:00,280 --> 01:01:02,714
আমার টেনিস সঙ্গীর সাথে।

459
01:01:03,160 --> 01:01:05,435
প্রশিক্ষণ শিবিরে।

460
01:01:05,680 --> 01:01:08,069
আমি ভেবেছিলাম আমিই প্রথম।

461
01:01:08,680 --> 01:01:10,989
সে মিথ্যা বলছে!

462
01:01:11,360 --> 01:01:12,509
অবিশ্বাস্য!

463
01:01:12,760 --> 01:01:14,318
এবং তারপর...

464
01:01:14,560 --> 01:01:15,879
এবং তারপর...

465
01:01:16,760 --> 01:01:20,389
আমার erogenous জোন পাড়া
আমার বাম স্তনের স্তনের উপর।

466
01:01:20,640 --> 01:01:21,520
এটা কি?

467
01:01:21,720 --> 01:01:24,712
আমি যেমন জানি আপনিও এটা জানেন।

468
01:01:25,840 --> 01:01:27,751
আমি মিথ্যা বলছি না।

469
01:01:30,320 --> 01:01:33,198
আপনার বিড়ালের নাম মাইকেল হতে হবে।

470
01:01:35,360 --> 01:01:38,397
মাইকেল, এটা আপনি, 15 বছর আগে.

471
01:01:38,640 --> 01:01:42,633
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন, মাইকেল?

472
01:01:43,040 --> 01:01:46,919
তুমি মানে, আমার বিড়াল তোমার বিড়াল?

473
01:01:49,920 --> 01:01:51,478
- কি?
-মাইকেল !

474
01:01:53,720 --> 01:01:55,153
মাইকেল !

475
01:01:55,680 --> 01:01:57,796
আপনি সবকিছু তৈরি করেছেন!

476
01:01:58,720 --> 01:01:59,789
মা!

477
01:02:00,240 --> 01:02:01,832
সে সত্যি কথা বলছে।

478
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
বাবা!

479
01:02:04,800 --> 01:02:07,553
এই মহিলা আমার মা 15 বছর আগে.

480
01:02:08,440 --> 01:02:12,115
তুমি সেই সময়ের মানুষ
ভ্রমণ মেশিন?

481
01:02:12,360 --> 01:02:13,839
তুমি কি তাকে চেনো?

482
01:02:14,240 --> 01:02:15,468
আমি করি।

483
01:02:17,960 --> 01:02:21,953
এই মহিলা দূষিত ছিল
চেরনোবিল ভাইরাস...

484
01:02:22,200 --> 01:02:24,509
...1986 সালে।

485
01:02:24,760 --> 01:02:26,034
ভাইরাস?

486
01:02:26,280 --> 01:02:31,035
আরও কী, আমি একটি আবিষ্কার করেছি
তার রক্ত বিশ্লেষণ...

487
01:02:31,840 --> 01:02:33,956
...এবং তার ডিএনএ.

488
01:02:38,120 --> 01:02:41,749
সে অতীত থেকে আসছে।

489
01:02:41,960 --> 01:02:43,598
তিনি আমার মা.

490
01:02:44,640 --> 01:02:49,031
টাকারু, যদি সে তোমার মা হয়,
তার মানে সে আমার স্ত্রী।

491
01:02:49,400 --> 01:02:50,435
অবশ্যই।

492
01:02:51,080 --> 01:02:52,718
তিনি 15 বছর আগে আমার মা.

493
01:02:53,680 --> 01:02:56,194
1986 সালে,
সে তখনো আমার বাবার সাথে দেখা করেনি।

494
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
আমাকে বলুন...

495
01:02:59,000 --> 01:03:03,073
তুমি কি সত্যিই আমি,
15 বছর আগে?

496
01:03:03,320 --> 01:03:05,754
হ্যাঁ, পিঁপড়া সন্দেহ ছাড়াই।

497
01:03:13,120 --> 01:03:14,599
কিন্তু...

498
01:03:15,480 --> 01:03:18,040
তুমি কি গর্ভবতী হবে না?

499
01:03:20,840 --> 01:03:22,193
বাবা কে?

500
01:03:27,320 --> 01:03:30,630
আমার লাগানোর সময় ছিল না
একটি কনডম

501
01:03:32,480 --> 01:03:33,629
মাফ করবেন।

502
01:03:34,200 --> 01:03:35,269
দেখা যাক...

503
01:03:35,520 --> 01:03:39,957
এই ক্ষেত্রে,
যে শিশুটিকে সে বহন করছে...

504
01:03:41,920 --> 01:03:43,319
- এটা আমি!
- হ্যাঁ।

505
01:03:43,560 --> 01:03:45,073
আচ্ছা!

506
01:03:45,440 --> 01:03:48,318
-তাহলে তুমি আমার সাথে প্রতারণা করছো।
- আমি দুঃখিত।

507
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ!

508
01:03:49,760 --> 01:03:52,593
- এটা কি সত্যিই প্রতারণা?
- অবশ্যই তাই।

509
01:03:52,840 --> 01:03:54,319
এটা সঠিক মুহূর্ত নয়.

510
01:03:55,640 --> 01:03:56,834
যুবতী মা...

511
01:03:57,320 --> 01:03:59,311
1986 সালে ফিরে এসেছে
বাবার সাথে দেখা করতে।

512
01:03:59,560 --> 01:04:00,520
কেন?

513
01:04:00,720 --> 01:04:03,359
না হলে,
আমি কখনই জন্ম দেব না।

514
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
আমি রাজি নই!

515
01:04:05,360 --> 01:04:06,713
এটা নিষ্ঠুর!

516
01:04:07,280 --> 01:04:08,508
কিন্তু...

517
01:04:09,040 --> 01:04:12,430
আপনি যদি 1986 সালে ফিরে যান,
তুমি আমার বাবার সাথে দেখা করবে।

518
01:04:13,400 --> 01:04:14,549
দয়া করে।

519
01:04:15,120 --> 01:04:19,159
1986 সালে ফিরে যান
আমাদের সকলের জন্য।

520
01:04:19,720 --> 01:04:21,631
কিন্তু কিভাবে?

521
01:04:22,680 --> 01:04:25,148
আপনার ছিল অভিজ্ঞতা reliving দ্বারা
15 বছর আগে।

522
01:04:39,400 --> 01:04:41,630
এটা কাজ বলে মনে হয় না.

523
01:04:53,040 --> 01:04:54,155
যুবতী মা...

524
01:04:54,760 --> 01:04:57,228
শোনার সময় কি সত্যিই ঘটেছে
রেডিওতে?

525
01:05:00,520 --> 01:05:04,035
আচ্ছা...

526
01:05:05,600 --> 01:05:06,715
সৎ হও।

527
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
তুমি না থাকলে,
সবকিছু হারিয়ে গেছে।

528
01:05:13,800 --> 01:05:16,439
আচ্ছা, সত্যিই...

529
01:05:16,680 --> 01:05:18,159
কি করছিলে?

530
01:05:18,960 --> 01:05:20,279
আমি হস্তমৈথুন করছিলাম।

531
01:05:20,640 --> 01:05:22,119
কি?

532
01:05:24,600 --> 01:05:26,397
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

533
01:05:26,640 --> 01:05:27,993
আমি এটা পেয়েছি।

534
01:05:29,360 --> 01:05:31,032
তাই যে সব সম্পর্কে.

535
01:05:32,760 --> 01:05:36,275
প্রতিটি মানুষের নিজস্ব ফ্রিকোয়েন্সি আছে।

536
01:05:37,080 --> 01:05:41,437
এই ফ্রিকোয়েন্সি যখন পর্যায়ে থাকে
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি সহ,

537
01:05:41,680 --> 01:05:43,796
একটি সময় স্লাইড ঘটে।

538
01:05:45,320 --> 01:05:47,436
আমার যন্ত্রটি অনুপস্থিত ছিল,

539
01:05:47,640 --> 01:05:49,392
পরমানন্দের শক্তি।

540
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
তাই তো!

541
01:05:52,760 --> 01:05:54,193
যুবতী মা...

542
01:05:56,040 --> 01:05:57,189
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

543
01:06:06,000 --> 01:06:07,638
আচ্ছা...

544
01:06:09,120 --> 01:06:10,792
সময় এসেছে...

545
01:06:11,080 --> 01:06:12,798
অল্পবয়সী মাকে বিদায় জানাতে।

546
01:06:23,000 --> 01:06:27,152
আমরা কিভাবে দেখা হল?

547
01:06:29,280 --> 01:06:31,794
এটা খুব রোমান্টিক ছিল.

548
01:06:32,320 --> 01:06:34,675
- মনে আছে?
- এটা সত্যি।

549
01:06:36,200 --> 01:06:37,235
ভাল,

550
01:06:37,640 --> 01:06:39,551
আমি বন্ধ.

551
01:06:41,360 --> 01:06:42,793
বিদায়।

552
01:06:48,960 --> 01:06:52,350
যুবতী মা,
হস্তমৈথুন শুরু করুন।

553
01:06:54,760 --> 01:06:56,432
আমার দিকে তাকাও না।

554
01:06:56,840 --> 01:06:57,955
আমি লজ্জিত।

555
01:06:58,840 --> 01:06:59,909
আমি করব না।

556
01:07:00,240 --> 01:07:02,754
আমরা আপনার উপর ভরসা.

557
01:07:03,360 --> 01:07:06,432
- চোখ বন্ধ কর।
- হ্যাঁ।

558
01:08:07,320 --> 01:08:09,914
- এটা 15 বছরে বদলায়নি।
- না।

559
01:08:10,520 --> 01:08:13,956
আপনার আরও একটি আঙুল দিয়ে চেষ্টা করা উচিত।

560
01:08:16,120 --> 01:08:18,395
আপনি এই পছন্দ করেন?

561
01:09:29,760 --> 01:09:31,193
ওহ!

562
01:09:45,560 --> 01:09:47,118
সে চলে গেছে।

563
01:09:52,160 --> 01:09:53,513
আমরা এটা তৈরি করেছি।

564
01:09:54,920 --> 01:09:57,878
টাকারু, তুমি একটা জিনিয়াস!

565
01:10:01,160 --> 01:10:02,593
এটা ঠান্ডা.

566
01:10:08,880 --> 01:10:10,313
সায়াকা, আমার প্রিয়তম.

567
01:10:10,680 --> 01:10:12,750
সব ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ.

568
01:10:13,000 --> 01:10:14,513
তাকেরু, প্রিয়.

569
01:11:13,440 --> 01:11:15,271
তুমি কি অন্য মেয়েদের দিকে তাকাও না!

570
01:11:15,520 --> 01:11:17,556
- আমি জানি।
- আমরা বন্ধ.

571
01:11:18,720 --> 01:11:21,598
চলো একটা আইসক্রিম খাই।

572
01:11:21,840 --> 01:11:24,957
তুমি আমার অতিথি,
আপনি চান হিসাবে অনেক আছে.

573
01:11:25,520 --> 01:11:27,192
ঠিক আছে।

574
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
কি?

575
01:11:37,040 --> 01:11:37,880
মাফ করবেন।

576
01:11:38,080 --> 01:11:39,274
নমস্কার!

577
01:11:39,520 --> 01:11:40,873
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

578
01:11:41,120 --> 01:11:42,917
- হ্যালো।
- মিস তানাকা!

579
01:11:43,160 --> 01:11:45,355
- হ্যাঁ।
- এখানে আসো।

580
01:11:45,600 --> 01:11:46,440
হ্যাঁ।

581
01:11:46,640 --> 01:11:50,349
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

582
01:11:53,040 --> 01:11:56,237
ম্যানেজার কমিয়া
সেফ থেকে টাকা চুরি করেছে...

583
01:11:56,480 --> 01:11:58,675
...এবং তাজিমা নাওকোর সাথে পালিয়ে গেছে।

584
01:12:01,400 --> 01:12:02,240
- মিস তানাকা।
- হ্যাঁ।

585
01:12:02,440 --> 01:12:05,637
গোয়েন্দাকে দেখতে যান
অ্যাকাউন্টিং বিভাগে।

586
01:12:06,920 --> 01:12:08,876
এটা একটা তদন্ত।

587
01:12:16,800 --> 01:12:18,711
আমি তানাকা।

588
01:12:25,080 --> 01:12:26,080
তানাকা?

589
01:12:28,240 --> 01:12:30,231
আহ, খুব ভাল.

590
01:12:30,800 --> 01:12:32,472
আমি গোয়েন্দা ওকানো।

591
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
হ্যালো।

592
01:12:34,280 --> 01:12:38,319
আমাদের বলা হয়েছিল আপনি অন্তরঙ্গ ছিলেন
তাজিমা নাওকোর সাথে।

593
01:12:38,560 --> 01:12:41,313
তারা কোথায় আপনার কোন ধারণা আছে
যেতে পারে?

594
01:12:42,360 --> 01:12:43,554
না.

595
01:12:44,720 --> 01:12:46,836
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

596
01:12:48,960 --> 01:12:50,279
আচ্ছা...

597
01:12:51,040 --> 01:12:53,918
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- এটা উল্লেখ করবেন না.

598
01:12:57,400 --> 01:12:58,753
আমি দুঃখিত

599
01:12:59,000 --> 01:13:00,592
এটা কিছুই না.

600
01:13:00,840 --> 01:13:01,989
মাফ করবেন।

601
01:13:02,440 --> 01:13:04,829
সাথে সতর্ক থাকুন
ফ্লু মহামারী।

602
01:13:05,120 --> 01:13:06,997
ধন্যবাদ

603
01:13:20,400 --> 01:13:21,992
খাও।

604
01:13:23,400 --> 01:13:24,594
আরেকটা।

605
01:14:09,640 --> 01:14:10,709
এটা আপনি?

606
01:14:12,000 --> 01:14:13,069
বসুন।

607
01:14:22,360 --> 01:14:23,679
আমি নিশ্চিত...

608
01:14:24,120 --> 01:14:27,112
...এটা একটা ছেলে হবে।

609
01:14:27,880 --> 01:14:28,949
কেন?

610
01:14:30,200 --> 01:14:31,997
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

611
01:14:34,720 --> 01:14:36,711
আমি বাবা হবো...

612
01:14:38,680 --> 01:14:43,595
আমি নিজে থেকে কাজ শুরু করব।

613
01:14:45,200 --> 01:14:47,998
যদি তুমি চাও,
কেন না

614
01:14:48,640 --> 01:14:50,198
তারপর, এটা সিদ্ধান্ত হয়.

615
01:14:51,800 --> 01:14:55,315
আমি মনে করি আমরা একসাথে সুখী হব।

616
01:15:00,400 --> 01:15:02,789
আপনি সামনে ডুবান
শেওলা পাতা...

617
01:15:03,040 --> 01:15:05,395
...সয়া সসে.

618
01:15:05,640 --> 01:15:08,757
এটা জঘন্য,
এটি পিছনে থাকা উচিত।

619
01:15:09,520 --> 01:15:11,750
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

620
01:15:12,000 --> 01:15:14,195
আপনি সয়া সসে আপনার চাল ডুবান।

621
01:15:14,440 --> 01:15:18,672
কারণ এটি ভাতকে ভালো স্বাদ দেয়।

622
01:15:18,920 --> 01:15:20,353
এটি দেখতে বিড়ালের খাবারের মতো।

623
01:15:20,600 --> 01:15:22,431
আমি বিড়াল নই!

624
01:15:27,680 --> 01:15:24,900
এমনকি মাইকেলও
এটা কোনটাই হবে.

625
01:15:25,000 --> 01:15:27,355
আপনি কেন একটি বিড়াল আশা করবেন ...

626
01:15:27,600 --> 01:15:28,749
...মানুষের খাবার খাবেন?

627
01:15:29,000 --> 01:15:32,436
মানে মাইকেল
আপনার চেয়ে পরিষ্কার

628
01:15:32,680 --> 01:15:35,240
- কি?
- তুমি এটা তোমার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছ।

629
01:15:35,480 --> 01:15:37,436
সে তোমাকে খারাপভাবে বড় করেছে।

630
01:15:37,680 --> 01:15:40,035
- তাকে থাকতে দাও।
- আমি যদি চাই।

631
01:15:40,280 --> 01:15:44,512
আপনি একটি মাদকাসক্ত.

632
01:15:44,760 --> 01:15:46,671
আপনি কি বলতে চাইছেন?

633
01:15:46,920 --> 01:15:47,800
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি.

634
01:15:48,000 --> 01:15:50,355
আপনার নিয়োগকর্তা,
যে টাকা চুরি করেছে,

635
01:15:50,600 --> 01:15:52,909
আসলে,
তুমি তার জন্য পাগল ছিলে।

636
01:15:53,160 --> 01:15:55,276
মোটেই না, নির্বোধ!

637
01:15:55,520 --> 01:15:59,195
আমি নিশ্চিত যে আপনি তার সাথে ঘুমিয়েছেন,
আমার সাথে এটা করার আগে

638
01:15:59,440 --> 01:16:01,158
আপনি কি মজা করছেন?

639
01:16:07,100 --> 01:16:11,618
শেষ